Bir sülün çıkıyor

Çiçekli bir topinambur çalısından
aniden,
bir sülün çıkıyor,
sanki bir şey anlatmaya
çalışıyormuş gibi.

Shinobazu Göleti'nde açan

Tek başıma
yürüdüm,
festival atmosferinin içinden geçerek
Shinobazu Göleti'nde açan
nilüfer çiçeklerine baktım.

Agapanthuslar burada

Yağmurlu anıları yakalayan
Agapanthuslar burada
kök salmış gelecek
sessizce
sakinleşiyor

Cornus kousa

Cornus kousa,
beyaz shurikenlerini
gölgelik ağaçlarda,
sanki gökyüzüne doğru dua ediyormuş gibi
gösterirler.

Cornus kousa,
they spread out
their fresh green branches and leaves
they lined up their white shurikens
like waves

Biberiyenin

Biberiyenin
canlandırıcı kokularına
çekilerek,
tarihte geriye
yolculuk ettim.

Ağaçların arasında

Kiraz çiçekleri
ağaçların arasında
dikkat çekiyor,
değişen mevsimlerin
anılarını sessizce geri getiriyor.

Japon erik çiçekleri 2025

Japon erik çiçekleri,
üç soğuk gün ve dört sıcak günün
günlerini aydınlatırlar,
sanki bir rüyanın
devamını aydınlatıyorlarmış gibi.

Bir Daurian kızılkuyruğu

Bir Daurian kızılkuyruğu
sabah güneşinde yıkanıyor,
"kakkakakaka"
şarkısını söylüyor
ağaçların arasında uçarken.

Birkaç mavi kanatlı saksağan,

Birkaç mavi kanatlı saksağan,
bir yerden uçarak geldiler,
mutlu bir şekilde
uçtular
orada burada uçtular.

Hayat nefesi

Ağaçlar soğuk rüzgarda titrese de,
tomurcuklarını
mavi gökyüzüne doğru
şişiriyorlar.
Bahar yolunda hayat nefesi

Parktaki ağaçlar

Parktaki ağaçlar
renkleniyor
ve orada toplanan insanlar
güneşte
boyanıyor.