Noel melodileri kalbimde

Parıldayan
ışıklarla aydınlanan,
Noel melodileri kalbimde
derin
bir şekilde yankılandı.

Erythrina çiçeklerinin görüntüleri

Hastaneye giderken
rüzgarda
bir o yana bir bu yana sallanan
Erythrina çiçeklerinin görüntüleri
aklımda kalıyor.

Yunan ulusal çiçeği Acanthus

Mimari dekorasyonun motif tasarımı,
Yunan ulusal çiçeği Acanthus,
Uzun, ince çiçek saplarıyla
sokakta
dikkat çekiyor.

Cornus kousa

Cornus kousa,
beyaz shurikenlerini
gölgedeki ağaçlarda,
sanki dua ediyormuş gibi
gökyüzüne doğru sergilerler.

Gölgesinde

Siyah Shiba Köpeği Momo,
bir ortanca ağacının
gölgesinde
yürüyüş yolunda
göz kamaştırıcı erken yaz güneşinin altında saklanıyordu.

Yaban Mersinlerindeki Değişimler

Hareket etmeyi bırakan
günler arasında,
yaban mersini çiçekleri açıyordu.
Saatin
ellerini çevirdim.

Henüz olgunlaşmamış
bazı yaban mersinleri,
görünmeye başlıyorlar,
soluk yeşil renkteler,
yağmur mevsimi hızla yaklaşıyor.

Mavi, olgun yaban mersinleri
toplanıyor,
kalplerimizin bağıyla
birbirlerine
bağlanıyorlar.

Siyah bir uçurtma

Mavi gökyüzüne baktığımda
siyah bir uçurtma gökyüzünde uçuyordu
geniş kanatları serbestçe açılmış,
O sessiz anda
Barış için dua ettim.

Beyaz gözler uçuşuyordu

Bahar geldiğinde
beyaz gözler uçuşuyordu
Kawatsu kiraz ağaçlarının arasında
çiçeklerden nektar ararken
özgürce ve özgürce

Çifte kiraz çiçekleri açar

Yukarı baktığımda
çifte kiraz çiçekleri açar,
hafifçe sallanıyor
nostaljik anılarla
bahar esintisinin getirdiği

Fuji Dağı ortaya çıkıyor

Güneşli Tokyo Gaikan Otoyolu'nda
çeşitli açılardan
Fuji Dağı ortaya çıkıyor
beyaz karla kaplı
Baharı andıran bir manzara

Daurian Kızılkuyruk düşüyor

Birden
Daurian Kızılkuyruk düşüyor
pencerenin etrafında
sevimli görünüyor
görünüşü bizi huzurlu hissettiriyor

Daurian Kızılkuyruk
çitin üzerinden atlıyor
kolayca
ve uçuyor
mavi gökyüzüne

Demet çiçek açan nergisler

Demet çiçek açan nergisler
onlar tamamen çiçek açmış durumdalar
onurlu bir şekilde kokuyorlar
dua etmeye devam ediyorlar
yıllar sonra

Farfugium çiçek

Farfugium çiçek açıyordu
sokağın köşesinde,
Ben de parkta durduğumda,
çiçek açmışlardı
hoş